Les stigmates que les Déportés survivants portent au fond d'eux-mêmes forcent le respect et suscitent l'affection. Cependant, «Seuls ceux qui l'ont vécu savent de quoi nous parlons…», rappellent-ils souvent. Comment formuler ce qui, de leur propre aveu, relève de l'indicible ? Comment mettre leurs témoignages au service d'une explication rigoureuse, efficace et complète ? Quelle voie suivre pour que leur mémoire rejoigne peu à peu l'Histoire et serve aux générations qui suivent ? Telles sont les questions qu'il est encore temps de se poser avec les Déportés eux-mêmes pour que rien ne soit négligé dans l'œuvre de transmission. En Isère, un musée s'y emploie et cette publication constitue sa contribution à la réflexion qui se développe à travers l'Europe, à la faveur du cinquantenaire de la libération des camps.